5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

英語のタイトルを厨っぽく訳してみるスレ

1 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 21:03:41 ID:j4ixdZna
例:Soldier of Fortune 2 : Double Helix

  運命の兵士2 : 二重螺旋

2 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 21:20:19 ID:6/tcbXKl
ただの直訳じゃねーか

3 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 21:29:30 ID:j4ixdZna
>>2
すみません…

4 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 21:35:12 ID:+sPaWV70
>>1
「二重らせん」はきちんと熟語として処理しちゃって正解してるじゃん。
厨っぽくなのに、正解してたら駄目だろ。

5 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 21:38:48 ID:xCk5OrF/
farcry
遠く泣く?

6 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 21:41:51 ID:7QOKd3Tz
DeusEx
でう性交

リア厨が知ってるとは思えんが。

7 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 21:48:11 ID:jv7vucaj
・戦場1942
・真実戦闘:精鋭
・非現実 軍事訓練大会

なんか中国語みたいだな。

8 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 21:59:13 ID:WZii9iIB
BattleField 1942
 戦狂の荒野〜1942年のトゥルーストーリー〜

9 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 22:01:24 ID:ebJ6rnkp
ETはどうなるんだろ

10 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 22:20:24 ID:x94O18M7
惑星からの使者だろ

11 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 22:22:41 ID:WZii9iIB
Wolfenstein:Enemy Territory
 断命の危険域:狼石を冠する古城の下に

12 :UnnamedPlayer:2006/12/18(月) 23:20:51 ID:j4ixdZna
ID:WZii9iIBさんみたいな意訳が思いつけばなぁ…

13 :UnnamedPlayer:2006/12/19(火) 00:17:09 ID:rfBHWwHY
FINAL FANTASY 13

「光速」の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女騎士

14 :UnnamedPlayer:2006/12/19(火) 00:26:01 ID:cIXGXFgZ
   TrueCombat:Elite
 真の戦士〜精鋭達の鎮魂歌〜

15 :UnnamedPlayer:2006/12/19(火) 00:52:22 ID:QX7RLEt3
Postal2
ぽすたる2

16 :UnnamedPlayer:2006/12/19(火) 01:32:10 ID:VM3KCvxK
STALKER

スタルカー -死の大地を彷徨う者-

17 :UnnamedPlayer:2006/12/19(火) 16:31:26 ID:keKMTat/
>>16
スレの状態がまさにそれだな

18 :UnnamedPlayer:2006/12/19(火) 18:45:53 ID:QoHpGi+8
Call of Duty
 任務を呼び出す

19 :UnnamedPlayer:2006/12/19(火) 20:54:48 ID:kTY7QmzC
Day of Defeat:Sourse
敗北の日:源

20 :UnnamedPlayer:2006/12/19(火) 21:21:29 ID:keKMTat/
Counter Strike
反撃ストライク

21 :UnnamedPlayer:2006/12/21(木) 01:11:29 ID:s9naKwSk
Medal of Honor:Pasific Assault

名誉勲章 〜激突!太平洋戦線〜

22 :UnnamedPlayer:2006/12/25(月) 00:28:50 ID:7DYFX+nu
>>21
なんかうめえwww

23 :UnnamedPlayer:2006/12/25(月) 12:37:10 ID:wGfRcRDr
ヤメテ!なにこの厨すれ肝!

24 :UnnamedPlayer:2006/12/25(月) 19:12:42 ID:0xG1sotL
Brother in Arms: Earned in Blood

戦友: 血液で、稼がれます。(excite訳



25 :UnnamedPlayer:2006/12/25(月) 21:12:50 ID:tHXQ48QX
First Encounter Assault Recon

最初に、遭遇襲撃探察 (excite訳


26 :UnnamedPlayer:2006/12/25(月) 21:34:18 ID:rm9hazmu
わかんねーからってエグザイト翻訳してんじゃねーよ低学歴
マジこういうの高学歴の俺からしたらむかつくわw

27 :UnnamedPlayer:2006/12/25(月) 22:26:57 ID:ZLsA5CV+
あなたはおもしろくはありません。

28 :UnnamedPlayer:2006/12/26(火) 19:12:17 ID:1lMtgt7o
War of the Worlds

宇宙戦争

29 :UnnamedPlayer:2006/12/26(火) 19:24:18 ID:1lMtgt7o
Splinter Cell Chaos Theory

アルカトラズ脱走大作戦

30 :UnnamedPlayer:2006/12/26(火) 21:29:28 ID:7eRJ3QhC
Splinter Cell Double Agent

  二重スパイ大作戦

31 :UnnamedPlayer:2006/12/27(水) 19:29:12 ID:QJILEzkG
Splinter Cell Chaos Theory

俊足だったセル 混沌の法則

32 :UnnamedPlayer:2006/12/28(木) 21:40:40 ID:mHDtLr5F
>>29
昔のマイナー映画の邦題みたいだw

33 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 01:09:56 ID:4z2HHdRB
Forgotten Hope

〜希望の灯火〜

34 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 01:15:12 ID:NrlfXMBA
Counter-Strike

〜反撃のストライク〜

35 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 04:10:11 ID:Ma/nb8Aj
JUST CAUSE

〜革命の理由〜

36 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 04:10:58 ID:gx1UcVkQ
Prey

捕獲

まんまやん・・

37 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 04:16:56 ID:gx1UcVkQ
Tomb raider

墓急襲者

38 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 08:13:52 ID:l70WQ3C3
Counter-Strike:Source
反恐精英:起源


39 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 11:08:51 ID:2gCTObJj
JUST CAUSE

タイトル・・・ロドリゲス!!
コピー・・・地獄から来た革命請負野郎!この島は俺のものだ!

40 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 11:27:34 ID:qjA/8UDv
PAINKILLER
〜地獄の処刑人〜

UnrealTournament 2007
〜地獄の殺人トーナメント 2007〜


厨っぽいというか、B級映画の邦訳っぽい。

41 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 12:01:43 ID:X4eUm7tq
FarCry

邦題「バレリー 〜地獄の女囚コマンド〜」

42 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 12:41:09 ID:VUYPB4Zu
地獄とかコマンドーとか勘弁してくれw
もろ俺のツボで腹筋がヤバイww

43 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 15:20:27 ID:2gCTObJj
Serious Sam

突撃バカの大戦争

44 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 19:39:00 ID:4z2HHdRB
>>40
KISSか

45 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 22:08:55 ID:NrlfXMBA
Max Payne
〜史上最高の痛み〜

46 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 22:26:41 ID:jJGAdtgW
Postal2

郵便屋さん2号

47 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 23:33:16 ID:YmoPLyGf
half life2
〜ハーフな生活第二弾!

48 :UnnamedPlayer:2006/12/29(金) 23:34:29 ID:dmEylP1w
Serious Sam 2 〜ここでは俺が法律だ!〜

49 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 00:23:50 ID:Nbl0pnIg
FarCry トンデモ観光案内

50 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 00:26:27 ID:pgqwAs1L
JudgeDredd Dredd vs Death 〜ここでも俺が法律だ!〜

51 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 00:37:17 ID:giphiTGj
Hearts of Iron

毛の生えた心臓

52 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 03:07:19 ID:er4i3UGH
BattleField
〜兵士たちの居場所〜

53 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 03:24:58 ID:g/lrcPS0
BattleField 2
〜戦場の狼たち〜

54 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 06:32:42 ID:o2hLR/m6
BatteleField Vietnam
〜怒りのジャングル〜

55 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 18:05:25 ID:OMGVTF5/
BattleField -決闘場-
〜おまえらぼこぼこにしてやんよ?〜

56 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 18:46:56 ID:EhwP2M5A
BattleField 2142
凍てつく大地 〜ジャングルの怒り再来〜

57 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 20:21:03 ID:er4i3UGH
 Punisher -地獄の処刑人-
    〜俺が裁く!〜

58 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 20:25:24 ID:er4i3UGH
   Counter-Strike : Condition Zero
 〜反撃のストライク そして無の状態へ〜

59 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 20:30:49 ID:f2CUgsWo
sin -episode-

邦題「シン 〜グラマー美女軍団〜」

60 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 21:00:53 ID:pgqwAs1L
このスレの平均年齢は高い
厨っぽくとスレタイにあるが確実におっさんがいる

61 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 22:22:13 ID:07Fhhmfu
一番低いのは(略

62 :UnnamedPlayer:2006/12/30(土) 23:44:58 ID:I5JpvDgP
World In Conflict
世界闘争 〜その時君は何を見たか〜

63 :UnnamedPlayer:2006/12/31(日) 00:05:54 ID:8OZ6VW/r
Serious Sam

真剣なサム

64 :UnnamedPlayer:2006/12/31(日) 00:36:48 ID:wrffeQLh
>>47
ふいた

65 :UnnamedPlayer:2006/12/31(日) 02:15:59 ID:uRsl48JJ
 Half-Life
〜ライフポイントを半分払うぜ!!〜

66 :UnnamedPlayer:2006/12/31(日) 03:58:22 ID:l9JqOVOa
CounterStrike
「出動せよ!対テロ部隊24時」
「反撃の時 〜キット解除できるさ〜」
「カウンタ・ストライキ」

67 :UnnamedPlayer:2006/12/31(日) 09:28:00 ID:r81R29Ns
HALO

こんにちわ

68 :UnnamedPlayer:2006/12/31(日) 13:39:05 ID:D7cRrCzG
Medal of Honor Allied Assault
炎のメダル 荒井戸をあさると

69 :UnnamedPlayer:2006/12/31(日) 15:50:53 ID:/QfPEJ3d
ただ直訳してる奴はなんなんだ?

70 :UnnamedPlayer:2007/01/01(月) 01:56:19 ID:x/v/J+p5
     Garry's Mod
    〜作ってあそぼ!〜

71 :UnnamedPlayer:2007/01/01(月) 02:10:34 ID:N7xvB5ku
Paper Man
〜戦場に生きる少女達〜

72 :UnnamedPlayer:2007/01/01(月) 02:18:20 ID:hgWDXLU+
SpecialForce
〜カウンターストライクを目指すものタイトル達〜

73 :UnnamedPlayer:2007/01/01(月) 13:45:44 ID:BMWfMwv9
    HALF LIFE2
〜カナテコの実演販売〜

74 :UnnamedPlayer:2007/01/01(月) 13:55:36 ID:IsESy4Y3
DOOM3
のびたの大魔境

75 :UnnamedPlayer:2007/01/01(月) 14:00:32 ID:MVNweEPH
Armed Assault
アサルト〜突撃大作戦〜

76 :UnnamedPlayer:2007/01/01(月) 15:29:53 ID:bqb236gK
Unreal2
〜覚醒〜

77 :UnnamedPlayer:2007/01/01(月) 15:48:33 ID:N7xvB5ku
Flat Out
注意!!!!

78 :UnnamedPlayer:2007/01/01(月) 21:18:46 ID:zorGk4Yw
DOOM3
ードゥームすいませんー

79 :UnnamedPlayer:2007/01/01(月) 22:20:59 ID:OFmyYld2
宇宙刑事シャリバン
〜赤いチーター〜

80 :UnnamedPlayer:2007/01/02(火) 00:29:14 ID:f4lmNCKj
doom

ドゥーン!

81 :UnnamedPlayer:2007/01/02(火) 01:00:52 ID:1DVHyzb6
 Far Cry
〜藤岡探検隊 密林のジャングル、伝説の野人トライジェンを追え!〜

82 :UnnamedPlayer:2007/01/02(火) 03:47:04 ID:jU7z7q2l
      FEAR
〜俺の毒矢を受けてみろ!〜

83 :UnnamedPlayer:2007/01/02(火) 03:53:42 ID:dLiRubg9
     Prey

〜宇宙(そら)のメモリー〜

84 :UnnamedPlayer:2007/01/02(火) 09:55:37 ID:RutEjo66
DEVASTATION
〜世界のゲームサイト、ゲーム雑誌を唸らせたFPSが日本上陸!〜

85 :UnnamedPlayer:2007/01/02(火) 14:34:57 ID:/4D8pcAM
この中にテレ東の煽りの影響を受けている連中が確実におる

86 :UnnamedPlayer:2007/01/03(水) 23:44:20 ID:O00d0EBj
OperationFlashPoint
戦下の勇気

87 :UnnamedPlayer:2007/01/04(木) 16:38:50 ID:DhCnOlzP
Prince of Persia: Warrior Within

〜プリンスオブペルシャ ケンシノココロ〜

88 :UnnamedPlayer:2007/01/05(金) 00:27:39 ID:Rf1vGyt/
Prey

愛のメモリー

89 :UnnamedPlayer:2007/01/08(月) 21:09:32 ID:u57bpJ7A
>>88
ちょびっつ吹いた

11 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)