5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

World of Darkness(暗黒の世界)総合6

1 :NPCさん:04/11/15 16:19:21 ID:+mgBDDqL
World of Darkness(暗黒の世界)総合スレ。
新旧両方なかよくね。

*ネタバレはネタバレスレへよろ。

■オフィシャルサイト(White Wolf)
新 
http://www.white-wolf.com


http://www.white-wolf.com/home2.html

前スレ
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1080052499/

関連スレは>>2-10 くらい

952 :NPCさん:2005/09/25(日) 10:27:26 ID:???
そのへんはゲームによって違うよ。

新WoDについては徳岡の名前しかないから詳しいことはわからないけど。

953 :NPCさん:2005/09/25(日) 11:39:47 ID:???
編集(徳岡妻)が徳岡をねじ込んだんじゃねえの?

954 :NPCさん:2005/09/25(日) 11:47:11 ID:???
>>949
黒田だろ。
佐脇はプロじゃない。

955 :NPCさん:2005/09/25(日) 18:30:30 ID:???
まあなんつうか『異食欲求』言われても読者が辞書引かなきゃ理解できないと思われ。
そもそもIMEじゃ一発変換しないしw

こんな訳語を持ってくるヒトが訳しても読者は困るんだろうな、とおもた。

956 :NPCさん:2005/09/25(日) 19:21:20 ID:???
辞書引いてもわからんけどな
広辞苑あたりだとのってないし
異食症なんてことばは医者かトリビア好きじゃないと知らないだろ

957 :NPCさん:2005/09/25(日) 19:57:42 ID:???
旧版のサプリだと普通の辞書にのってない魔術用語や宗教用語を解説抜きで使ってたりしてたな

958 :NPCさん:2005/09/25(日) 20:24:22 ID:???
>>957
新版WODも負けてねぇぜ

p213の『神話的思考』の文章なんて、
いったい誰に何をいいたいかサッパリだよ

とりあえず、見なかった事にするのが一番なのかな?
サッパリな文章を削っていったら、
さぞや薄くて持ち歩き易い良書になるんだろうなぁ

959 :NPCさん:2005/09/25(日) 20:50:24 ID:???
神話的思考は文学の素養だと思うが
アメリカの大学で文学のコースとってれば普通にわかるんじゃないかな

しかしアメリカのプレイヤーそんなにレベル高くないと思うけどな
ファンサイト見ると厨房丸出しなんですが

960 :森番 ◆TaRSHdG2S. :2005/09/25(日) 20:56:05 ID:???
(゚Д゚)ハァ?となったら読み飛ばす。これ最強。

961 :NPCさん:2005/09/25(日) 21:21:00 ID:???
そーゆーペダンティズムこそWoDの醍醐味だと思うのだが

962 :NPCさん:2005/09/25(日) 21:39:31 ID:???
厨房だから小難しい表現が大好きなんだよ。

963 :NPCさん:2005/09/25(日) 22:07:37 ID:???
原書の表現は、もっと分かりやすいの?

なんか、難しい表現を使っていると聞いたけど。

964 :NPCさん:2005/09/25(日) 22:26:21 ID:???
>>959
神話的思考はよくて異食欲求はダメなのか。
随分徳岡に都合の良い意見だな。

965 :NPCさん:2005/09/25(日) 22:33:43 ID:???
神話的思考はファンタジー小説読んでるやつならわかるだろ
解説によく出てくるし

異食なんて言葉あまり使わないからな
ネットで検索すればすぐわかるけど

966 :NPCさん:2005/09/25(日) 22:38:07 ID:???
>>965
俺はあまりファンタジー小説なんて読まないんで良く分からんのだが、
神話的思考って何ぞね?

クトゥルフ神話的思考や、キリスト教的思考、旧約聖書的思考、
記紀神話的思考とか言われれば、なのとなく思うところもあるのだが、
神話的思考とだけ言われるとサッパリわからん

967 :NPCさん:2005/09/25(日) 22:49:43 ID:???
ギリシア神話における××は○○の象徴であるとかそういうやつ

968 :NPCさん:2005/09/25(日) 22:50:21 ID:???
ほらよ
>>966
ttp://www.bk1.co.jp/product/355254

969 :NPCさん:2005/09/25(日) 23:10:50 ID:???
>>968
ありがとよ
機会があったら読んでみるよ

さしあたっては、WODのストーリーテーラーの必読書として、
次スレのテンプレに加えんとな

970 :NPCさん:2005/09/25(日) 23:14:19 ID:???
>>次スレのテンプレに加えんとな
  _, ._
(;゚ Д゚)・・・



971 :NPCさん:2005/09/26(月) 09:26:10 ID:???
>>959
>厨房丸出し
アメリカ人の多数派ならそうだろうな……。
「大人の心を持った人のためのゲーム」を謳う制作陣が哀れだ。

ま、攻殻機動隊よろしく、専門用語は欄外に注を入れとけばいいような気がする。

972 :NPCさん:2005/09/26(月) 14:04:12 ID:???
徳岡の訳に異様に噛み付いてるヤツ
確かに英語の知識はあるのかもしれない
だが……なぜそんなにも不快な文章を書くんだ?
敵を作りたいのか?

973 :NPCさん:2005/09/26(月) 14:24:46 ID:???
|  徳岡の発言に比べたらちっとも不快じゃありませんよ
 \____  _________________/
    /||ミ  V          
   / ::::||
 /:::::::::::||____ 
 |:::::::::::::::||       ||
 |:::::::::::::::||│ /  ||
 |:::::::::::::::|| ̄\   ガチャッ
 |:::::::::::::::||゚ ∀゚)   ||
 |:::::::::::::::||_/    ||
 |:::::::::::::::||│ \   ||
 |:::::::::::::::||∧ ∧∩ ..||
 |:::::::::::::::|| ゚∀゚)/  .||
 |:::::::::::::::||∧ ∧∩ ..||
 |:::::::::::::::|| ゚∀゚)/ . ||
 |:::::::::::::::||    〈  ||
 |:::::::::::::::||,,/\」 .||          …
 \:::::::::::|| ̄ ̄ ̄ ̄                        ∧_∧
   \ ::::||                       ___\(・∀・; ) < 翻訳者もファンも不快な発言
    \||                       \_/⊂ ⊂_ )    これがWoDクオリティー・・・
                              / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /|



974 :NPCさん:2005/09/26(月) 14:29:13 ID:???
> 彼らは奇妙な食料を刻んだり、裸で林を駆け抜けたりといった
> 衝動に駆られるようになる。

……。
「奇妙な食料を好んだり」の誤植なのでは。
子音アルファベットだけあったりするし、ミスタイプじゃね?

975 :NPCさん:2005/09/26(月) 15:02:24 ID:???
このんで
きざんで

これミスタイプするかな?
DTPだからパソコンで原稿つくってるんじゃないの?

976 :NPCさん:2005/09/26(月) 15:05:01 ID:???
このんで じゃなくて
このんだり

977 :NPCさん:2005/09/26(月) 15:17:36 ID:???
んでさー
奇妙な食料を刻んだり
するとプレイできないわけ?WoDは。

ボクチャンだけの大切なTRPG、にしたいだけなんでしょ?

978 :NPCさん:2005/09/26(月) 15:22:17 ID:???
大切なTRPG

979 :NPCさん:2005/09/26(月) 15:26:16 ID:???
>>977
(;´Д`) ナニ、コレ?

980 :NPCさん:2005/09/26(月) 15:53:04 ID:???
>>977
|  徳岡必死だな!
 \____  _________________/
    /||ミ  V          
   / ::::||
 /:::::::::::||____ 
 |:::::::::::::::||       ||
 |:::::::::::::::||│ /  ||
 |:::::::::::::::|| ̄\   ガチャッ
 |:::::::::::::::||゚ ∀゚)   ||
 |:::::::::::::::||_/    ||
 |:::::::::::::::||│ \   ||
 |:::::::::::::::||∧ ∧∩ ..||
 |:::::::::::::::|| ゚∀゚)/  .||
 |:::::::::::::::||∧ ∧∩ ..||
 |:::::::::::::::|| ゚∀゚)/ . ||
 |:::::::::::::::||    〈  ||
 |:::::::::::::::||,,/\」 .||          …
 \:::::::::::|| ̄ ̄ ̄ ̄                        ∧_∧
   \ ::::||                       ___\(・∀・; ) < 黙れクソユーザーども
    \||                       \_/⊂ ⊂_ )   おとなしく日本語版買え
                              / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /|




981 :NPCさん:2005/09/26(月) 16:00:41 ID:???
自分の間違いを認めないのが人としてダメすぎ

982 :NPCさん:2005/09/26(月) 16:31:15 ID:???
>>975
刻(きざ)んだり、じゃなくて、
刻(こく)んだり。これならミスタイプする可能性はあるんじゃね?
まあ仮説だが。

>>981
981も同じ理由で人としてダメすぎ

983 :NPCさん:2005/09/26(月) 16:38:01 ID:???
なんか盛り上がってると思ったら……orz

984 :NPCさん:2005/09/26(月) 16:38:52 ID:???
>>刻(こく)んだり

  _, ._
(;゚ Д゚)・・・


985 :NPCさん:2005/09/26(月) 16:50:47 ID:???
>>刻(こく)んだり

  _, ._
(;゚ Д゚)・・・


986 :NPCさん:2005/09/26(月) 17:21:27 ID:???
konoむを
kokuむって
どんなキーボードを使えば誤入力するんだ?

987 :NPCさん:2005/09/26(月) 17:25:23 ID:???
くはのの二つ左だから間違いと言えなくもない。
さすがに俺は二つ横を押し間違えたりはしないが。

988 :NPCさん:2005/09/26(月) 17:28:36 ID:???
あーなるほどカナ入力か……


でもふたつ横……
  _, ._
(;゚ Д゚)・・・




989 :NPCさん:2005/09/26(月) 17:31:22 ID:???
自演乙

990 :NPCさん:2005/09/26(月) 17:40:48 ID:???
Burakumin様が990ゲット!

    入エエ人
    夊 ヲF D
    @ v @
    勿 ノヘ 爪
    彳  ~ h



991 :NPCさん:2005/09/26(月) 17:49:59 ID:???
>>977
なんだ煽りたいだけの馬鹿か

まあ無能な翻訳者は迷惑だからさっさと転職しろってこと
ユーザーと原著者に失礼だからな

992 :NPCさん:2005/09/26(月) 17:58:48 ID:???
徳岡さんの田舎では、食べることを
刻(こく)むって言うんですよ。

993 :NPCさん:2005/09/26(月) 18:10:36 ID:???
次スレ

http://game9.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1026313113/l50

994 :NPCさん:2005/09/26(月) 18:13:22 ID:???
(1)とりあえずおかしい翻訳個所を抜き出してみる。
(2)誤訳と思われる個所と正しいと思われる私訳を併記する。
(3)このスレで指摘が妥当か話し合う。
(4)まとまったらリスト化し、新紀元社に各自がメールする。
(5)正誤表エラッタが発表されてウマー

建設的にやろうじゃないか。さもなければ不毛

995 :NPCさん:2005/09/26(月) 18:19:03 ID:???
>>994

(0)徳岡を更迭するよう新紀元社にメールする。

が抜けてるぞ


996 :NPCさん:2005/09/26(月) 18:27:28 ID:???
>>995
それはする必要がない
(1)〜(5)はきちんとしてそれが連続して続けば新紀元社の方で考えること。
徳岡より翻訳精度がマシだと自負する識者は翻訳した原稿持ち込んだらどうだ?


997 :NPCさん:2005/09/26(月) 18:31:29 ID:???
おいおい、徳岡を更迭しないんじゃマジで不毛だろ。
読者は金払って校正だの訳文チェックだのしろってのか?
それこそ話にならん。

998 :NPCさん:2005/09/26(月) 18:32:45 ID:???
>996
  _, ._
(;゚ Д゚)・・・



999 :NPCさん:2005/09/26(月) 18:36:11 ID:???
徳岡叩きをするのは勝手だが、とりあえず商品買えよ。
買うなら売り上げに転ずるわけだから、次作も出る可能性が高まる。

1000 :NPCさん:2005/09/26(月) 18:36:40 ID:???
Burakumin様が1000ゲット!

    入エエ人
    夊 ヲF D
    @ v @
    勿 ノヘ 爪
    彳  ~ h


1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。

 /川川   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
∠|| ゚∀) <  一生次スレでやってろ!
 ∪─⊃   \_______________
⊂/_____|
  ∪∪


222 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)